ترجمة : محمود علاء الدين Ferdinand_egy@yahoo.com
ليس من السهل سحب حبال كهذه
وتستخدمهم فى إسقاط المسئوليـة
من حسن الحظ أن شقيقك يعرف أين يُبَّذِّر ثروتــه
بخلاف كونك ستتعفن هنا فيما تَبقى من عمرك
وخز
أين "تان" ؟
ماذا حدث ؟
لقد ضُـرِب كما أن رأسه مصابة وبشدة
ألم يقبضوا على أى أحد حتى الآن ؟
الشرطة تقول أنها ليست سوى قضيـة إعتداء أخرى
لكن هذا الكلام لايدخل دمــاغى
لأن "تان" قد رجع إلى بيته
وبه كدمات وجروح مُريـعة
ولمّا سألته عن الذى حصل له
أخبرنى أنه أُصيب أثناء لعب كرة السلة
أنا لست غبيـاً
اتضح لى أنه قد قام بعمل غير قانونى
لقد قال أنه احتاج للمال
لقد أطلقوا سراحى بسبب المال الذى أرسله ؟
علاوة على النادى
أين ذهب هو أيضاً كى يلعب ؟
لا
وهذا ؟
تقصد من يا زعيم ؟
هذا الذى يُطلِق النيران
محال ! هناك فريق آخر سوف يقبض عليـه
اللعنة ! لنخرج من هنــا
يا زعيـم ! يا زعيم !
انظر لهذا الفتى ؟
مرحباً يا بنى كيف حالك؟
ألازلت تعمل من أجل الزعيـم؟
إذا لم تكن فأنا أجمع فريقاً خشنـاً وجديداً
انت رامى ممتاز لمَ لا تأتى وتلعب معى ؟
انت تلعب و أنا أدفع والربح مناصفـة
ألاتزال حيــاً؟ إعتقدت انك أصبحت خضروات
لقد استطاعوا أن يحطموا ما تبقى منك فى العام المـاضى
إستمع
ألا ترغب فى الإنتقام ؟
الجائزة المالية لهذا العام أضخم من الأعوام السابقة
فكِّـر فى الأمر
"موك" ، خذ الفتى وانتظرنى أعلى الدَرْج
هيــا
أجل يا سيدى
الزعيــم هنا
يا زعيم الوسيط يعتقد أننا نراوغه
إذا لم نُقدم له سعر أعلى
فإنه يخبرنا أنه سيذهب إلى مكان آخر
هو يقول أن الثمن باهـِظ جداً
حمقى هل يظن أننا البنك المركزى التايلاندى؟
إذا لم يكن سعيداً فقولوا له أن يبحث عن من يمد له يد العـَون
لا يوجد كلب فى هذا الشارع بإمكانه أن يحصل على قـِرشاً منّـى
إذن هل يقبل بالثمن أم لا ؟
مرحباً يا بُنـى
لنهتم بأعمالنا الخاصة
هذا "زينـج" يا كابتن
إنه تحت الإختبــار
هذا "اى-كيـو" سلاحنا السرى
وجهه كوجه الطفل لكن قلبـه كقلب الأسد
"زينـج" تَفَّحص البضاعة
تعال ومدد قدميـك يا بنى
إذن ما إسمـك؟
"تـان"
"تــان"
"زينـج"
أنا أتأمل تسريحتك الجديدة
هل أصبحت راهبـاً أو شيئاً من هذا القبيـل؟
رامى ممتـاز
لو إجتمع هذين معاً فلن نُـبال بأحد
إذن "زينج" معنا أم ضدنـا؟
بالتأكيد يا زعيــم إنه موافق
جيــد إكتمل الفريق الآن
ملابس "تان" يُفترض أن تناسبـك
300.000 دولار أليس كذلك
أهلاً يا رئيـس أهلاً يا زعيـم
أهلاً يا سيدى
- أهلاً - أهلاً
لمَ تعبـث بالرأس؟
هذا الفتى بلا أسنان إنه ليس إلا مُهرب بضائع
إحصل على "لويس" يا زعيم إنه يوصل المخدرات
حقـاً
مرحبـاً يا سيدى
إمكـث فى بيتـك
وسوف نتحدث عن الكرة النارية لاحقاً
إجلسـوا
مساء الخيـر يا سيدى
إسمى "دين" وقد اعتدت أن اعمل مع الزعيـم "سونـج"
لقد أحضرت لك نبيذك المُفضـل
شكـراً
أجل يا سيدى
"دين" نجـم صاعد
ضَـع عينك عليـه
لكنه يرغب فقط فى القتال فى مسابقة الكرة الناريـة
لأن زعيمـه قد لقى حتفه منذ 3 أشهـر
لو الزعيـم "سونج" لا يزال موجوداً
فإن قِزمـاً مثل "دين" لن يكون سوى مِرسال
جماعة "دين" مليئـة بالزومبى
لقد مَلَك صبيـان زعيمـه السابق
والقليل ممن طُرِدوا من قِبل الزعيم "يونـج"
إنهم حِزمـة من الفشلة اليائسين
لذا ففقريق الزعيـم "يونج" سوف يجلدهم منذ أول مباراة
صحيـح؟
اجل إنهم مجموعة من الصَعاليـك
لم يوجد 4 فقط منـّا يا زعيـم ؟
يا زعيــم
مستحيـل لا تخبرنى أن هذا الثعبـان فى فريقنـا
ألم تسمع بأنه
أنه تواطأ فى مباراة بالعام المـاضى
ثـِق بى
لكن يا زعيـم
يكفى يا "موك"
إخرس يا "زيـنج"
مـاذا ؟
هل فقدت ربـاطة جأشك أم مـاذا ؟
ستكون أحمق إن صدقت كل ما يقوله الناس
أتعبث معى أيها الحقيـر ؟
أجل
إنه أحمـق
لمَ تتصارعـان ؟
لقد حان الوقت كى تعملا معاً فى فريـق واحد
ركزوا فى خصمكـم يجب أن تقضوا عليـه اليـوم
فريق "يونج" ليسوا إلا حثالـة من زُمـرة مُقامره "ديـن"
لقد عقدوا العـزم على الفوز بالمباراة لكى يبددوا الشكـوك
ستصارعـون لاعبى كرة السلة ، ملاكميـن وسفّـاحين
رائـع
ونحن لم نتقاتل جنبـاً إلى جنب من قبل
هل هناك فرصة كى نظل أحياء؟
ستظلّـون
انا واثق أنكما ستهزموهم
"زينـج" ، حذارى على رجالك
لنذهـب
إذن أنت صنعتها
إذن هذه هى الكرة الناريـة
إنها مثيرة للغايـة
أخبرنى بِقَوانينهـا ؟
5 رجـال من كل فريق
و ايما فريق سيضع الكرة فى الطوق يكسـب
أهذا فقط ؟
أجل هذا فقط
القواعـد تغيرت بعض الشئ هذا العـام
حتى ولو لم يُسَجـل فريقك
إذا كان فريقك هو من بقى حتى النهايـة
فسيتم إعتبارك الرابـِح
هذا قاسٍ يا رجـل
كم أنفقت من المـال كى تجمع هَذَيـن معـاً ؟
مَن يملك الأموال هم من وضعوها
كما أن هناك من يجمع المال من المتفرجيـن
فى كل مباراة المكسب يكون 300.000 دولار لِكلا الطرفين
لكن هذا ليس كل شئ
الجائزة المالية تتضاعف عقب كل جولـة
وفى المباراة النهائيـة المبلغ المالى يتخطى الـثلاثة ملايين دولار
الأكثر أهميــة
والكرة الناريـة ليست إلا تجارة بالنسبة للزعمـاء
حسنـاً ، سوف أتبرع
هيـا
"موك"
"زينج"
هل تُصادفك مشكلـة؟
هنـاك شريـر فى الحلبـة
أترغب فى القتال؟
يا إبن اللعينـة
"موك"
"اى-كيو" ، تَرَيـث
سوف تدفع ثمن هذا
اعتقد يا "تون" أنك قد حطمت هذا الحقيـر فى العام الماضى
كيف تمكَّن من أن يبقى حيـاً ؟
إنهم يقتلون بعضهم ما الذى يحدث
إذا كُسِّـح أحدهما ولم يستطِع أن يُكمِل الجولة التاليـة ؟
فقط تقاتل بما تََّبقى منك
لا يمكنك إستبدال المقاتل الذى تخسـره
أسرع يا "اى-كيو"
"أى-كيو" ، "أى-كيو"
"أى-كيو" ، لا
"موك" ، "موك"
أيها المُغَفَّـل
"موك" ، "زينـج"
هيـا يا مُغَفَّـل
أنت حقاً رجـل يا "زينج"
كيف تمكنت من البقاء هنـا؟
لقد شققت رأسك بقدمى
ربما يرغب فى جعلك عنصر التسليـة مرة أخرى
اللعنـة
لقد سحَقَك فى المرة الفائِتـة
لكنك لا تزال تمشـى
لن أدع هذا يحدث ثانيـةً
حقيـر
لا !
توقف ، توقف
"تان" ، "تان"
"تون" ، "تون"
"تان" ، "تان"
أوقِفا هذا
"تان" إهدأ
"تان" ، "تان"
خذها ببساطة يا رجل
إحتفظ بطاقتك لما سَيأتى بعد
اذا فعلت هذا فسيتم تهديد فريقنـا
أجـِّل إنتقامك هذا للمباراة
بإمكانك أن تقتله فى الساحة ولن يُبـال أحد بهذا
لماذا ؟
القواعد تمنع القتال خارج الساحة
والعقاب هو طرد الفريق بأكمله
لو أردت أن تقاتلنى فِإبقْ حيـاً حتى المباراة النهائيـة
إبتعد عن طريقى
لقد تـُوِج فريقه بلقب العام الماضى
إنهم ينتظرون مُتحديـاً لهم فى المباراة النهائيـة
لكى نقاتل هذا الضخم علينا أن نبقى معـاً حتى آخر جولة
"تاى"
ماذا حدث لوجهـك ؟
لاشئ
فقط إعتنِ بـ"تان" ..
مساء الخيـر يا سيدى
أى طِراز ترغب فيـه ؟
فلنحافظ على رباطة جأشَنا
إخرج من هنا
عذراً يا أخى
لقد وقعت فى البالوعـة
ماذا ؟
منزل أمـك
ستنام مع الكلاب الليلة
كم مرة قلت هذا
إسجنـه يا "سانـج" !
أين سنعيـش إذا طردتنا ؟
نحن لا نهتم لك حتى ولو نمت فى المـزراب
لقد طردتنا
يا رجل
أليس هذا زيـادة ؟
ما هذا ؟
لقد طردتنـا
ألا تعتبر نفسك أجَـش ؟
ادفع إذا أردت أن تبيـت ليلة واحدة هنا
لقد أخبرتك أننى لا أملك المال
- ما هذا ؟ - ماذا تفعل ؟
إنتظر
والآن ماذا ؟
خذ دراجتى ، خذهـا
حسنـاً
"سانج" إفتح الباب
لا يزال يفترض أن تدفع باقى الكميـة الشهر القادم
إخرج
- كـغُصَّـة فى الحـلق - إذهب يا مغفل
لا تقلقى يا أمى سأكون غنيـّاً قربياً
وسأشترى لك بيتـاً جديداً
لن أجعل أحد يطردنا من هنا ثانيـة
كما سأُدخِـله المدرسة أيضاً
تعال يا بنى من أين حصلت على هذا المال ؟
صحيح يا بنى ؟
سأُحضِر بعض الماء
كيف تشعريـن؟
لنتخلّص من هذا
نحن فى وضع لا يسمح لنا بإنجـاب أطفال
كيف تقولين هذا ؟
إسمعينى
لن أجعل إبنى مَنبـوذاً
كما كنت أنا وأنا طفل
تذكرى أننى وعدتك بأن حياتنا ستكون أفضل
ماذا ؟ هل من المقزز أن تُقَّبِّل عاهرة؟
لا
لا ، فقط لا أريدك أن تتذوقى طعم الدواء الخاص بى
عُدنا إلى البُغض
أين تذهبين ؟
ولم تريد ان تعرف ؟
ألا يمكنك أن تبقى معى ؟
يجب أن اعود إلى العمل
إلق نظرة
100 دولار
لقد وصلت للتوّ
- سوف آخذهـا - بالتأكيد
أشكرك
لا مشكلة
أرجوك تعالى الأسبـوع القادم
مرحباً ، تعال وإلق نظرة
سأمنحُك خصمـاً
بإمكانك ان تتركنا يا "بانج"
سوف أبحث عن "تان" من الآن
فى العام الماضى تم إلغاء منحتى الدراسية
وطُردت من الكُليـة
لكن "تان" فعل كل شئ
إستطاع ان يجلِب المال من اجلى
لقد كان طيباص بالنسبة لى
لا يمكننى ان أتركه
اعرف أنه سيستيقِظ قريبـاً
اللعنـة
يا زعيـم
المحكمة طلبت شهادتك مرة أخرى
إذا لم تدلى بها هذا المرة سوف يُصدِرون مُذكرة إعتقال بحقـك
ماذا تريد ان تفعل ؟
ألن يتركونى أعيش بسلام
اخبرنى محامِ أن بإمكانه ان يكتب إلتماس كى يُرجِئوا الأمر شهراً آخر
الفت انتباههم بينما أقوم بربط بعضـاً من الحبال
حسناً يا زعيم
الزعيـم "يونـج"
لقد سقط فريقك من التعب
أعتقد أننى سألاعِبـَك فى الجولة القادمة
حسنـاً ، لقد خسرت فى ساحة القتال
لكننى ربحت مكاسب ضخمـة من المُراهنـات
سأهدأ بعد مباراة واحدة فقط
لقد إستعدت كل إستثماراتى
وربمـا أجنى أكثر من الفريق الرابح فى النهايـة
"دين" ، فريقك ليس مجموعة من النساء
شكراً جزيلاً يا سيدى
لنتحدث عن التجارة لاحقـاً
حسنـاً يا سيدى
لا تَنفَعِل
إنها الجولة الأولى
بالتأكيد
"دين" هل أمّنْـت على حياة رجالك؟
لا تجعل عائلاتهم يُعانون ؟
ما هذا الذى تفعله ؟
أخبرتك أن تتمرَّن
لا أن تجلـس وتَحتسى الخمر
هدئ من روعك يا زعيـم
أنت تتباهى بسلاحك السرّى
لكنه كان كالكرة الهائـجة فى الحلبـة
لا زلت تتأمَّـر علينـا
لقد هُزِمنـا بالكامـل
يجب أن تُحفزنـا كى نتمرن
أنت رجلى المفضل يا "تان"
"أى-كيو" ،"كى" هل تتفقون مع "تان" ؟
أنا اُعـانِده
اتظُن أنه مُحِق ؟
حسناً ، حسناص
حسناً ، أترون هذا ؟
بالتأكيد يا زعيـم
أترون هذا المال ؟
وهل ترَون طوق السلة ذاك ؟
حلبة الأطفال تلك ؟
من يستطع منكم أن يضع تلك الكرة فى الطوق
فسيحصل على كل هذا المال
ألا ترغب فى هذا المال يا "تـان" ؟
إنه تغيير أحمق
إنزل
مُغفَّل
ماذا تلعـب ؟
إبتعد عن هنـا
مررها يا "كى"
"زينـج"
"تان" ، هنــا
أهلاً يا "كى"
"زينـج" - "تان"
"أى-كيو"
"أى-كيو" ، "أى-كيو"
"كى"
"أى-كيو"
هل أنت بخير ؟
اللعنـة
أين هى ؟
"أى-كيو"
إحترس يا "كى"
"كى"
"أى-كيو"
على يسارك
حقيـر
"أى-كيو"
"زينـج"
قُم بتغطيـة "أى-كيو"
إبتعـد
إحترس "أى-كيو"
اللعنـة
مررها هنا يا "زينـج"
"أى-كيو"
إحترس
"أى-كيو"
سوف أصبح غنيـاً وسأشترى لكِ بيتاً جديداً
لن يستطِع أحد أن يطردنا من هنا ثانيـةً
اللعنــة
لا تحزن
أن ينقُص فريقك رجلاً فهذه خسارة كبيرة
أنت مُقزز ؟
هل تواطأت فى المباراة ؟
توقفا أنتما الإثنين
لقد مات "أى-كيو" فلماذا تُقاتل ؟
"كى" ، "موك" توقفا
إخرس يا "تان"
لأن هذا الخائن قد تواطأ فى مباراة بالعام الماضى
أنت طُحـِنت كالعَجينـة
والآن "أى-كيو" قد مات أيضاً
ربما يموت فريقنا كله فى الجولات التاليـة
بإمكانك أن تُصدِق ما تريد أن تُصدِق
أين تذهب يا "كى" ؟
عُد إلى هنا نحن لم نكمل معك بعد
زعيم "دين" !
دعنى أحصل على المباراة القادمة
كم المبلغ الذى سأدين لك به ؟
أتظن أنها فكرة جيدة ؟
إنه عامى الأول
فكر فيـه
إذا أردت أن يكون لك مُستقبل باهِر فى هذه اللعبـة
يجب أن تأخذ عرضى على مَحمل الجَـد
"تان" !
"موك"
الأحمق كان يحاول أن يبيع المباراة
إنه غبى جداً إنه حتى لم يقدر أن يقتلعها
إقتله
- لقنه درساً - إجعله درساص عنيفاً ، إقتله
أنت غشاش
فاجـر
رُد لى مالى أيها اللعين
لقد باع المباراة
أنا لم أكن أعلم أننا سنفوز اليوم
"زينـج" إستمع لى
زوجتـى حامِل
و أحتاج المال من أجل مستقبل الطفل
انا فقط أريد الرِبح هذه المرة وسأعتزل الكرة الناريـة للأبـد
"زينـج" أنا آسف
إقتل هذا اللعين الوغـد الأسود
"موك"
"موك" ، "موك"
"موك"
دعَنى أذهـب
"موك" ، "موك"
يا زعيـم
هل أبديت موافقتك على إتفاق "موك" ؟
لا يُفترض أن تلعب بقذارة كهؤلاء الأوغـاد
"زينـج"
أتدرى لم َ يجب أن تظَل فائزاً فى باقى المباريات ؟
أتدرى أننى إذا خسرت فلن أستطيع البقاء فى البلدة ؟
أحتاج إلى الفوز بهذه البطولـة
مهما كلَّـف الأمـر
حتى ولو كلّف حياتنا
"أى-كيو" و "موك" ؟
من التالى يا زعيـم ؟
"تان" ؟ "كى" ؟
هذا يُشبـِه ما فعلته بزعيمَك أليس كذلك ؟
"زينـج"
عندما تكون فى القفص
ستَتَيَقَن أنك إن لم تقتلهم سَيقتلوك
أنت تعرف هذا أفضل منى
لن أُجيـب على سؤالك
ولكن إذا لم تعُد تثِق بى
بإمكانك الإنسحاب
بالتأكيد سأنسحِب
يا زعيـم
أريد الخروج
ماذا تفعل هنا يا "بانج" ؟
ماذا تفعل ؟
ألم نتعمَق فى القذارة بما فيه الكفايـة ؟
لماذا يتوجَب عليك أن تغوص فى القذارة ؟
وماذا إقترقت أنت ؟
"تاى" ، انت تعرف كم هذا صعب ؟
هل تعتقِد أننى أستمتع بهذا العمل ؟
عُد لبيتـك
- لا يا "تاى" - تعالى معى
أنا لا أتحدث إليك
إهدأ يا بُنى
فلنناقش هذا الأمر كأشخاص مُتَحَضرين
لا اظن أنك على عِلم
أن فَتاتَك قد إقترضت منى مالاً ؟
هى موجودة هنا فقط كى تُسَدِد ديونها
و أنت ؟
هل أنت أبلَـه بالكامِل ؟
هل عقلك ممتلئ بالقذارة ؟
لقد جلبت القذارة لى مُذ أن تم إقصاءك من النهائى
انت تدمر تجارتى هل تعلم هذا ؟
المُتراهنين وافقوا على الرهان
و انا لن أجلس مُنتظراً حتى تتعفَّن أرباحى
سأقولها لك ولمرة واحدة
إذا رفضتم أن تلعبوا المباراة النهائيـة
فأنا أضمن لك
أن تلك العاهرة سينتهى بها المَطـاف فى منزل دِعـارة
من عساك تكون كى تأمرنى ؟
أنا لست أحد صبيانك بإمكانى صُنع قرارى بمفردى
4000 دولار
إعتبرها وديـعة
إفعل كل ما يجب عليك أن تفعله
فقط تأكد من أن فريقك سيخسر
ثم إرجع و إحصل على قسط من الراحـة
فكر بواقعيــة فى هذا الأمر
الطبيب أخبرنى ان "تان"
يحتاج إلى عمليـة جراحيـة
لا أدرى ماذا أفعل
انا أعلم فقط أننى أستطيع فِعـل أى شئ
كى أجعله يَفيق
لا يمكننى تركُه
ومع هذا لا أعرف
إذا كان سيفيق مُجدداً
"تان" سوف يَفيـق صحيـح؟
سيرجِع إلىّ أليس كذلك ؟
سيرجِع إلىّ
"بانج"
إستمع لى
سوف أفعل أى شئ
كى أُعيـد "تان"
"تان"
1 ، 2 ، 3
نحن محظوظون لأننا إستطعنا ان نستعمل دمَّـك
كى ننقله لشقيقك ونخرجه من الحالة الحرجـة
لكن هذا مُجرد إجراء مؤقت
ولن نستطيع عَمَل هذا للأبد
منذ أن أظهَر عقل المريـض أن لا إشارة على إستشفائه
فإن الحل الوحيـد لإفاقته عن طريق الجراحـة
لكنها خطرة جداً
والتكلفة ستكون ضخمـة
لكن أمامك خيـار آخر
أقصد أنه بإمكانك تركه يموت
أعتقد بأنك مُخطئ بخصوص الزعيـم "دين"
إنه ليس من النوع الذى قد يلجأ إلى اللعب المُخالِف
أنا أعرف القصة بحذافيرها
و أنا أعلم منذ البدايـة أنك لم تكن "تان"
لأننى أنا من أرسل المال للمُحـامى
"تون" ، "تان" و أنا
إتفقنا على تفويت مباراة فى العام الماضى
"تان" أراد المال لكى يُخرجك من السجن
أنا و "تون" رتبنا الرهانات مع عدة مُتراهنيـن
لكن "تون" كان يشُـك فى "تان"
لذا فقد حاول أن يقتل أخوك
كلنا يعلم أن "تون" قاسى كوحش مُفترِس
حتى إنه قد يقتل رجاله
لو إشتبـه فيهم
لقد أخبرتك كل شئ
والامر عائد إليك يا "تاى"
كى تصدقنى أو لا
هل تعتقد أننى مُتحَجِّر القلب ؟
"تان" سيموت
إذا لم تُجرى له عمليـة جراحيـة
هل إنتهت ؟
لقد أخبرتنى انها قد تأخذ 10 دقائق
وقد اقتربت على ساعة
أنت تُضيـع وقتى
هل تعرف كيف تفعلها ؟
هناك فقط 4 قنوات
هل أنت غبى أم ماذا ؟
إنظر ، إنه يكسب دائماً
دعنا لا ننتظره
انا لا أعرف إذا كان يعلم ماذا يفعل
إذن هل ستنهيها اليوم ؟
أنا مُنسحِب
لا تذهب يا "تاى"
لا أريد أن أراك تنتهى مثل "تان"
"تون"
فى العام الماضى خسرت عينـاً فى البطولة
لقد حان وقت إنتقامك
إقتلع عَيـن الشخص الذى فعل بك هذا
وبعد البطولـة
سأجلب لك اللقب
فقط لا تنسى وعدَك
"تون" أنت مغفل
إذا لم تكُن أفضل مُقاتلىّ
لم اكن سأسمح لك أن تكلمنى بهذا الأسلوب
كل شئ على ما يرام يا سيدى
انا فقط أُحَفِز الوحش قبل المباراة
إذن فسوف يدخل الحلبـة ثم ينهِ الأمر سريعـاً
35 عـاماً
ومنذ العام الاول وهذه الكـرة
تستخدم فى كل المباريات النهائية
وفى هذا المكان
حيث بدأت
هذا هو المكان حيث بدأت لعبة الكرة الناريـة
الأبطال معهم ثلاثة مقاتلين فقط مثلنا ؟
لقد علموا أن فريقنا تبَقَّى منه 3 رجال فقط
لذا فسوف يلعبون بثلاثة رجال أيضاً
هلاء ليسوا رياضيين إنهم مَعاتيه
إنهم لا يُعيرون إهتماماً للفوز
إنهم يريدون تحويل المكان إلى حمام دم
هل تظن ان بإمكان رجالنا مُجاراتهم ؟
لقد جئنا من بعيـد
لا اهتم إن ربحنا او خسرنا اليوم
فقط أريد هؤلاء الفتيان أن يخرجوا أحيـاء
حُثالـة
مغفل
أنت ميت
هل أنت رامٍ ممتـاز
أوغـاد
حُثالـة
سأجعلك تشاهد أصدقائك وهم يموتون ببطء
ثم سنأتى من اجلك
"زينـج"
تفحَّص البضاعـة
"تاى بريتى" وُلِد فى 27 يونيو 1989
مات فى 29 يونيو 2009
مغفل ، هل تعتقد أنه يمكنك الهرب وبحوزتك هذه ؟
وغـد
أنت حقـاً غبى
ألا تعرف من انا ؟
أتظن انك رامٍ ممتاز ؟ لمّا سأخرج من هنـا ...
أغلق فمَك
"تان" ماذا الآن ؟
لا اعتقد ان كرة السلة تكفى
اعتقد اننا بحاجة إلى أسلحة
أقسم بتُربـة أمِّى
أننى سأذَبِحهم
ليس فقط للإنتقام لما فعلوه بـ"تاى"
لكن يجب عليهم ان يدفعوا ثمن
ما فعلوه بى وجعلونى خضار العـام
ترجمة : محمود علاء الدين Ferdinand_egy@yahoo.com